I 22 nascosero qualcosa.
Sparen disse a Evelina che avevano nascosto qualcosa.
- Uranio francese? - Sì.
I 22 lo scoprirono e la uccisero.
Non trovarono mai il corpo.
- Come? - Non trovarono mai il corpo.
- Evelina aveva un fratello. - Eddie Geatki.
- Mi sembra di averti già visto. - Qui, probabilmente.
Ucciderà i restanti 15 in un unico massacro nella miniera.
- Dimmelo! - Ha i nostri figli.
Sono vivi, almeno finché non cercherete di fermarmi.
Voi siete gli ultimi, i non uccisi.
Nessuna oscurità è abbastanza nera da proteggervi dalla mia luce.
Voi siete gli ultimi, i non uccisi,
che hanno avvelenato l'anima e la speranza di un intero popolo.
Voi siete gli ultimi, i non uccisi.
E la montagna vi annegherà tutti.
Che cazzo stai facendo? Ehi!
Tu sei un sami, come me.
- Che ci fai quaggiù in miniera? - Lavoro qui.
Lavori?
Lo svedese vuole spaccare la montagna, e il sami lo fa per lui.
Non sono completamente pazzo.
So che mia sorella è morta. Lo so.
Quando è tornata non aveva più i soliti vestiti, ne aveva di nuovi.
E tu sai cosa significa, vero?
- Non è un bene. - No, esatto. Non è un bene.
Adesso torni in superficie e dici a tutti che i morti sono qui.
Corri! E di' a tutti che i morti hanno vestiti nuovi.
Che i morti hanno vestiti nuovi!
Adesso dormi.
E la montagna vi annegherà tutti.
Sottotitoli di Northway Fansub www.facebook.com/northwayfansub
Traduzione di Lexlex
A casa di Sparen non c'erano tracce.
Peccato, perché prendeva sicuramente ordini da Carnot.
È successo un po' di casino, ma niente di grave.
Adesso mi occuperò di Kahina Zadi. Ci stiamo impiegando troppo tempo.
Voglio il nome dell'assassino di Carnot. Lei sa più di quello che dice.
Certo che qualcosa può andare storto! Dammi qualche suggerimento, il tempo stringe.
Userò il figlio per metterla sotto pressione. Non ci metterà molto a cedere.
Ok.
Thorndahl, non possiamo ancora dire niente di Eddie Geatki.
- Che cazzo vuoi dire? - Ha mia figlia e il figlio di Kahina.
Se si accorge che sta arrivando la polizia...
- Non hanno ancora detto che è stato lui? - Non alla radio.
- Quando in ospedale ti chiederanno... - Sono inciampato.
Credo siano nella miniera. Rocce, buio, acqua...
- E l'allarme bomba a Jokkmokk? - È troppo semplice.
Non c'è stato nessun avviso per gli altri omicidi. Chiama la miniera.
E se i nostri figli fossero lì, e lui scoprisse...
Lo so, ma ci sono altre 15 persone sulla lista.
Chiama la miniera, chiama la polizia e dì che probabilmente la bomba è un diversivo.
Chiama subito.
Controlla quanti candelotti ci servono, ci vediamo tra un quarto d'ora.
- Io e Jenny-Ann ce ne andiamo stasera. - Dove andate?
Meglio non dire niente, dannatamente lontano, in ogni caso.
Te l'avevo già fatto vedere?
- È il piccino? - Queste mani potrebbero uccidere un orso.
- Sapete se sarà maschio o femmina? - Jenny-Ann vuole aspettare fino alla fine.
Indossate gli elmetti!
Congratulazioni! So che ci avete lavorato tanto.
Certi lavori sono più piacevoli di altri.
Perché ci sono scorie radioattive nella miniera?
Stavo giusto per chiamarti.
- Rispondi, cazzo! - Perché?
So chi è l'assassino.
Avresti dovuto dirmelo subito, Zadi. Notizia molto interessante.
Potrebbero esserci delle perdite radioattive? Potrebbe esplodere tutto?
No, non funziona così. Si possono sviluppare perdite, ma è molto improbabile.
- Dov'è l'uomo che stiamo cercando? - Allora siamo d'accordo?
Esistono sistemi legali per smaltire le scorie. Perché nasconderle in Svezia?
- Non sono normali scorie. - Allora cosa sono?
Resti di un'arma atomica sperimentale.
Trattando l'uranio-235 ottennero un sottoprodotto sconosciuto.
Un elemento transuranico molto instabile.
Lunghi tempi di dimezzamento, tossicità altissima.
Nessun impianto accetta queste scorie, così Carnot le portò qui.
Quante?
Le scorie peseranno un chilo, ma sono fuse dentro una tonnellata di piombo.
- Ci sono rischi? - I rischi ci sono sempre.
Mia madre usava il diaframma, mio padre il preservativo, e io sono nato lo stesso.
Cazzo, rispondi! È rischioso o no?!
Se non ci saranno imprevisti nei prossimi 35.000 anni, non c'è nessun rischio.
Ok, bene. E spostando la città?
Dimmi dov'è l'assassino.
Ha preso mio figlio.
Ok...
Facciamo così. Dammi il suo nome e indirizzo, e ti riporto Nadji.
- E come? - Potrei avergli messo un segnalatore GPS.
Potrei sapere dov'è, oppure potrei mentirti. Dovrai fidarti di me!
- No. - Capisco. Vuoi pensarci.
"Prendo l'abito o queste scarpe?" Vuoi aspettare fino a domani? Si può fare?
- No. - Esatto.
Io ritrovo tuo figlio, tu mi dai il nome dell'assassino.
Cosa ha detto?
Ha detto che troverà i nostri figli.
Me ne frego di quello che dici. Le pompe sono state spente per 11 secondi senza motivo.
- Justina! - Senti, ti richiamo.
Il walkie talkie.
A tutto il personale, abbiamo un incendio a 1300.
Non sappiamo esattamente dov'è e quanto è grande.
Addetti agli incendi e paramedici si dirigano all'entrata principale.
- Quanto personale abbiamo a 1545? - Addetti al montacarichi, elettricisti,
macchinisti. 15 persone in totale.
- Chi è il caposquadra? - Un certo Kimmo Rauta.
- Cerca di contattarlo. - Ci sto provando.
Dobbiamo tirarli fuori, tutti quanti. Capito? Li tiriamo fuori, tutti quanti!
Forza! Tutti nella camera di sicurezza!
Questa non è un'esercitazione! Muovetevi, per Dio!
Anche voi, muovetevi! Forza! Dai!
Che ci fai qui? Dobbiamo andare nella camera di sicurezza!
- Dove hai l'elmetto? - Non ce n'è bisogno.
Che cazzo dici! Mettitelo e seguimi!
Ma che cazzo...?
Ti prendo io! Sono qui!
Maledizione!
Mi senti? Andrà tutto bene, non è niente.
Stai ferma. Andrà tutto bene.
Muovetevi, dannati idioti...
Forza.
Merda!
Non addormentarti!
- Ho freddo. - Se ti addormenti, muori. Non dormire!
Non dormire. Tua madre ci troverà.
Muoviti!
Se non ci muoviamo moriremo.
Se non ci muoviamo moriremo!
Svelti, dentro alla camera!
Non perdete tempo, entrate nella camera!
Kimmo Rauta, io e gli uomini stiamo entrando nella camera di sicurezza.
Ho detto di entrare, cazzo!
- Muoviti! - Mi viene da vomitare.
- Non sto bene, devo vomitare. - E allora fallo, e sbrigati a entrare.
E la montagna vi travolgerà tutti.
- Lo sapevi? Perché non hai detto niente? - Se te l'avessi detto non l'avresti vista.
Abbiamo più di una vita da salvare.
- Non capisco. - Almeno si muove, fratello.
Sposta il tavolo, voglio metterla qui.
Sbrigati, svelto!
Anders Harnesk, procuratore! Fateci entrare!
Sei Justina Persson?
- Li avete portati su? - Tutti tranne quelli più in basso.
Sono nella camera di sicurezza, ma c'è un incendio.
- C'è un lago dentro la miniera? - Un lago?
È una montagna, non c'è nessun lago.
Che ci fa la polizia?
Possiamo vedere i filmati di oggi?
- Quel ragazzo è ancora qui? - Eddie Geatki?
- Qui dice che non è ancora uscito. - Cosa significa K5?
Non è un impiegato regolare. È un tecnico, oppure fa le pulizie. Perché?
- È possibile annegare dentro la miniera? - So che ci sono miniere piene d'acqua.
No, no. Le miniere vengono riempite d'acqua solo quando vengono chiuse.
- Come? - Spegnendo le pompe.
- Le pompe? - Le pompe della falda acquifera.
Senza quelle la miniera si riempirebbe d'acqua molto velocemente.
Crediamo che Geatki abbia appiccato il fuoco per catturare delle persone.
- Ma perché? - Per il momento non possiamo rispondere.
Ci sono 400 chilometri di strade asfaltate e più di 10.000 gallerie, laggiù.
Se le pompe venissero spente, ci vorrebbero meno di due giorni per riempire la miniera.
- E se sei giù in fondo? - A 1545? Qualche minuto.
Ma non può succedere. Le pompe sono controllate da vari posti sparsi per la miniera.
Quindi non si possono spegnere le pompe?
Certo che si possono spegnere.
- Chi e quando? - Per la manutenzione.
Prego.
Scusate, scrivo per il SVD. Come avete avuto queste cifre?
Sto controllando queste cifre con due geologi indipendenti.
Uno a Chicago e uno a Madrid.
Abbiamo ottenuto le informazioni dalla stessa persona?
Non capisco perché si sia rivolta a voi quando aveva già parlato con me.
Forse ci stavi mettendo troppo tempo.
Ascoltatemi.
Il telefono è morto. Uno soltanto uscirà a cercare campo.
- Tu hai il cellulare, Rickard? - Sì.
Ma non c'è l'aria condizionata?
No, suppongo che dovremo spogliarci, finché non verranno a prenderci.
Per fortuna ci siamo già visti nudi nelle docce.
Bel giorno del cazzo che hai scelto per venire a fare le pulizie.
Non preoccuparti, tra poco sarà tutto finito.
Un paio d'anni fa è successa una cosa simile. In un'ora erano già qui.
Bene.
I pompieri hanno iniziato a spegnere l'incendio.
Ok. Chiama Alain.
- Pronto? Ti manca ancora molto? - No, circa tre minuti.
- È difficile da dire con esattezza. - Che vuoi dire?
- Proprio quello che ho detto. - Dove sei? Mi senti?
Che stai facendo?
- Che ha detto? - È a qualche minuto dai ragazzi.
Li ha trovati?
- Che cos'è? - È solo... è solo un apparecchio.
Che succede?
Abbiamo perso il contatto con la miniera. Le pompe sono state spente.
Quante?
Tutte.
Nessun segnale.
- Dove vai? - Devo pisciare.
Nessuno lascia la stanza prima del via libera.
Non posso mica scoppiare, cazzo!
Che cazzo ha, questa porta di merda?
Ma che cazzo...?
Aspetta, c'è campo!
Metti in moto la macchina!
L'acqua è già salita di dieci metri.
Dobbiamo mettere in moto le pompe manualmente a 1300.
- L'incendio è spento. Non possono salire? - Ho appena ricevuto questo.
Che succede?
La porta della camera di sicurezza è bloccata!
- Ehi! Non hai il permesso di scendere. - Hai una di queste? Geatki è molto pericoloso.
Controlla il computer di Eddie. Vengo con te. Magari c'è qualcosa sui ragazzi.
Mandami il numero di Alain Gruard!
Ok...
Abbiamo appena ricevuto un messaggio dalla direzione.
E... non siamo messi tanto bene.
"Le pompe sono spente. Gli aiuti stanno arrivando." Fine del messaggio.
Tutte le pompe?
Quello che è scritto qui è tutto ciò che sappiamo.
- Salve, sono Anders Harnesk, collega di Kahina. - Ma certo, signor Harnesk.
Stia tranquillo, ho tutto sotto controllo. Troverò sua figlia.
Pronto? Può...? Pronto?
Ehi! Apri la porta!
Era così buona che avrebbe dato il suo occhio destro.
Questo diceva la gente di lei. Pensavano questo di mia sorella, Evelina Geatki.
Tutti tranne voi che l'avete uccisa.
Spero abbiate sofferto, questi ultimi giorni. Ma adesso è tutto finito.
Queste stanze sono costruite in modo che niente possa uscire o entrare.
Le pompe sono spente, e la miniera si riempie di acqua. E voi siete bloccati qui.
Insieme a me.
E adesso moriremo.
Ehi? Sì! Siamo quaggiù! Aiuto!
Forza! Dai!
Sta entrando acqua.
Sta entrando acqua! Venite a dare una mano!
Date una mano a tappare! Non moriremo oggi, cazzo!
- Dove sono? - Sápmi.
- Come sono arrivata qui? - Renne disubbidienti hanno mostrato la via.
Il tuo bambino vuole uscire. Mi senti? Lo facciamo insieme, tu e io.
- Dov'è Kimmo? - Andrà tutto bene.
- Lo voglio qui con me. - Andrà tutto bene, andrà tutto bene.
- Ti prego, tiraci su! - Scusa, ma non parlo lo svedese.
Aiutaci, ti prego! Aiutaci!
Sì, sì, certo.
Sono amico di tuo padre, Anders. Mi ha mandato lui.
Lo conosco. Lavora con mia madre.
Ce l'ho qui al telefono. Puoi dirgli che state bene?
E che Alain vi sta aiutando? Era così preoccupato.
Papà, stiamo bene! Alain ci ha trovati, ci tirerà fuori!
- Ti voglio bene, papà! - Grazie.
No... no! No!
No! Torna indietro! Non ci lasciare quaggiù!
Torna indietro!
Lo sterminio dura da più di 400 anni. Siamo quasi estinti.
Io sono il primo, ma non l'ultimo.
Prendi questa lancia e riappropriati della nostra Sápmi.
- Li hai trovati? - Papà, stiamo bene!
- Alain ci tirerà fuori! - Jessika! Va tutto bene?
- Sua figlia sta bene, signor Harnesk. - Ok, grazie.
Scusa. Scusa!
- Li hai trovati? - Alain Gruard è con loro. Stanno bene.
- Tu come stai? - Bene. Ma come fai a saperlo?
Me l'ha detto al telefono, e ho parlato con Jessika. Ci vediamo tra un'ora.
- Sei sicuro? - Sì, sono sicuro.
- È tutto a posto. - Grazie!
Si sistemerà tutto.
- Stai bene? - Sì.
E i minatori?
Non ce l'hanno fatta.
Ma ricordi che Eddie aveva la foto di una donna, Jenny-Anne?
Sì, qualcosa con l'acqua... "L'acqua ti annienterà."
È qui in ospedale. È viva.
Allora...
...si può dire che ha fallito?
Vestiti. Ti aspetto fuori.
Adesso c'è silenzio e pace.
Sono venuto a conoscenza di una cosa
che creerebbe un danno enorme se si venisse a sapere.
Allora lasciala dov'è, dentro di te.
Significherebbe violare la legge.
La legge di chi?
Ho sempre voluto premerlo.
Anch'io.
Ciao! Ti sei svegliata?
C'è qualcuno che vuole salutarti.
Ciao!
- Che cos'è? - È una bambina.
"Varri."
- È sami? - Sì, significa "montagna."
È un bel nome per una bambina?
Sì, è un bel nome per una bambina.
Varri.
Telefoniamo a papà?
Perché ti sei fermato?
- C'è ancora tempo. - Che succede?
Ho visto qualcosa sul computer di Eddie Geatki.
- Un... manifesto. - Manifesto?
Non voglio che si sappia.
Non voglio che diventi un martire.
Sono prove importanti.
Lo so, ma cosa puoi fare quando la tua cultura è stata rapita?
- Sei un procuratore, Anders. - Non solo.
Lo so...
Se questo manifesto potesse semplicemente sparire...
non sarebbe più una cosa politica. Non si tratterebbe più di Sapmi,
i sami o l'uranio.
Lui diventerebbe soltanto qualcuno che ha vendicato la sorella morta,
che poi era ciò che voleva all'inizio.
Ma che diremo? Perché i 22 l'hanno uccisa?
Dieci anni fa, i 22 rubarono una grossa quantità di ferro dalla miniera.
Evelina lo scoprì e fu uccisa.
Manipolazione delle prove?
Noi sami non abbiamo una parola per dire "guerra."
Vorrei che restasse così.
- Sai, è esattamente ciò che vuole Gruard. - Lo so.
È l'unica cosa che non mi piace.
Per quanto l'uranio possa essere al sicuro, lì dove si trova,
non dovrebbe essere lì.
Possiamo portarlo via.
Come?
Trasferimento file
Dove sono i ragazzi?
- Vicino, al sicuro. - Dove?
- Calma. - Dov'è mia figlia?
- Vicino, al sicuro. Siediti. - Anders...
Oggi sei in maniche corte?
Solitamente nascondi le cicatrici, come un'adolescente.
Eddie Geatki, si chiama Eddie Geatki.
Indirizzo?
È morto.
- Veramente? È morto? - Sì, è morto.
E anche tutti i testimoni.
Dove cazzo sono?
Dove sono?
- Nel pozzo sul retro. - Nel pozzo. Vai!
- Sì! Siamo quaggiù! - Arrivo!
Siamo quaggiù!
Prendi la corda!
L'uranio nella miniera... è ancora lì?
- Per i prossimi 35.000 anni. - No, non credo proprio.
Tra un mese non ci sarà più niente.
- Puoi ripetere? Non capisco. - Certo.
Tra un mese non ci sarà più niente, perché tu lo farai portare via dalla miniera.
Altrimenti?
La vera domanda non è chi ha ucciso Carnot, ma perché.
Nessun impianto accetta scorie simili, così Carnot le portò qui.
Senti la qualità audio? Fantastica, vero?
Ovviamente, è tutto lassù.
Se succede qualcosa a me o Anders, faccio trapelare tutto.
Niente di quello che ho detto può essere usato contro di me.
Mettiti al lavoro, Alain Gruard, o come diavolo ti chiami.
- Papà! - Arrivo, Jessika!
I moduli che il tuo dipartimento deve timbrare e rispedire qui.
Stavo pensando alla registrazione che hai usato per mettere paura a Alain...
- Potresti mandarmela? - Certo. È meglio se hai tutto anche tu.
Credo che dovremmo scambiarci anche gli indirizzi...
anche se sappiamo che probabilmente non ci rivedremo, quindi sarebbe...
stupido.
- È stato un piacere conoscerti. - Anche per me.
Andiamo?
Sì, andiamo.
Abbi cura di te.
Grazie. Saluta Jessika da parte mia.
Pronto?
Sono io.
- Sei ancora lì? - Sì.
Sì.
Quando Nadji nacque, non respirava.
Qualunque cosa tu dica, so che avresti preferito che non nascesse.
Allora perché lo salvasti?
La vita è preziosa.
Grazie per aver seguito Midnattssol con i nostri sottotitoli!
www.facebook.com/northwayfansub www.euroserietv.wordpress.com